1
00:00:00,000 --> 00:00:04,690
<i>Οι υπότιτλοι σας έφεραν το The Faith @Viki.com

2
00:00:05,820 --> 00:00:08,100
<i>Επεισόδιο 13

3
00:00:29,420 --> 00:00:31,430
Ας το τελειώσουμε εδώ.

4
00:00:32,260 --> 00:00:35,550
Σκοτώνεις για να βγάλεις λεφτά πάντως.

5
00:00:35,870 --> 00:00:37,850
Όταν πεθάνεις, δεν είναι το τέλος;

6
00:00:47,980 --> 00:00:49,870
Υπάρχει κάποιος που ξέρω.

7
00:00:50,700 --> 00:00:54,250
Για αυτό το άτομο, το πιο σημαντικό πράγμα σε αυτόν τον κόσμο...

8
00:00:56,980 --> 00:00:59,240
ζει.

9
00:01:00,320 --> 00:01:04,590
Αλλά... εσείς και εγώ δεν το γνωρίζουμε αυτό.

10
00:01:05,400 --> 00:01:12,040
Για εμάς το να ζεις δεν είναι να πεθαίνεις.  Είναι τα πάντα.

11
00:01:12,220 --> 00:01:16,620
Αλλά... αυτό το άτομο είναι διαφορετικό.

12
00:01:16,620 --> 00:01:21,840
Αυτό το άτομο... ζει πραγματικά.

13
00:01:22,450 --> 00:01:27,100
Και σε αυτό... με όλη της τη δύναμη.

14
00:02:07,100 --> 00:02:10,970
Αυτό... σου το έδωσε ο Πρίγκιπας της Αυλής από το Ντεοκσεόνγκ;

15
00:02:10,970 --> 00:02:12,540
Αυτό είναι σωστό.

16
00:02:12,710 --> 00:02:17,930
Τότε είστε στην ίδια πλευρά με αυτόν τον άνθρωπο Πρίγκιπα της Αυλής ή οτιδήποτε άλλο.

17
00:02:18,030 --> 00:02:20,810
Ναι ανθρωπος...

18
00:02:20,810 --> 00:02:22,230
Τι είπε καθώς σου το έδινε αυτό;

19
00:02:22,230 --> 00:02:24,510
Δεν θα το έλεγε απλώς να μου το δώσει.

20
00:02:24,510 --> 00:02:26,880
Σίγουρα δεν είπε να σου το δώσει.

21
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
Απλά να . ..

22
00:02:30,210 --> 00:02:32,660
δείξτε ότι το έχω.

23
00:02:32,660 --> 00:02:35,470
Τότε σίγουρα θα με ακολουθούσες.

24
00:02:35,830 --> 00:02:39,290
Γιατί ζητιάνετε τα πράγματα παίζουν με έναν άνθρωπο;

25
00:02:39,290 --> 00:02:42,380
Αυτό... τι είναι;

26
00:02:42,480 --> 00:02:45,100
Πώς είναι αυτό τόσο σημαντικό;

27
00:02:45,100 --> 00:02:46,440
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

28
00:02:46,440 --> 00:02:49,080
Πήγαινε και πες σε αυτόν τον άνθρωπο τον Gi Cheol ξεκάθαρα.

29
00:02:49,080 --> 00:02:52,260
Το τετράδιο ή οτιδήποτε άλλο, δεν το χρειάζομαι και πες του να παίξει μόνος του αν θέλει να παίξει.

30
00:02:52,260 --> 00:02:54,820
Και εσύ!  Βγαίνω.

31
00:02:54,820 --> 00:02:58,200
Δεδομένου ότι αυτό δεν είναι ένα μέρος όπου μπορεί να μπει οποιοσδήποτε.

32
00:02:58,200 --> 00:03:00,450
Είσαι από τον παράδεισο, μου λένε.

33
00:03:00,450 --> 00:03:03,480
Σώζεις ανθρώπους και βλέπεις και το μέλλον.

34
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
Είπα, χαθείτε!

35
00:03:04,760 --> 00:03:10,100
Βλέποντας πόσο πολύ το πιστεύει ο Gi Cheol,
 φαίνεται και αλήθεια.

36
00:03:14,160 --> 00:03:17,330
Δεν πρόκειται να με ακολουθήσεις ποιος το έχει αυτό;

37
00:03:37,590 --> 00:03:39,340
<I>Πώς είναι αυτό το μέρος;

38
00:03:39,340 --> 00:03:41,880
<I>Στον κόσμο μου, συνεργάτες,

39
00:03:41,880 --> 00:03:46,290
<I>αφού τελειώσουν τη δουλειά μιας μέρας, πάνε σε ένα μέρος σαν μπαρ και πίνουν μαζί.

40
00:03:46,290 --> 00:03:48,660
<I>Αλλά επειδή δεν υπάρχουν μπαρ μέσα στο παλάτι,

41
00:03:48,660 --> 00:03:52,100
<I>ας το κάνουμε εδώ.  Καθημερινά αυτή την ώρα.

42
00:03:52,100 --> 00:03:55,390
<I>Συναντιόμαστε εδώ μια φορά την ημέρα εδώ.

43
00:04:29,000 --> 00:04:31,420
Καθαρίζετε τα δόντια σας με κλαδιά ιτιάς, σωστά;

44
00:04:31,420 --> 00:04:34,640
Όταν το κάνετε, δοκιμάστε και ανακατέψτε λίγο από αυτό για να καθαρίσετε.

45
00:04:37,420 --> 00:04:40,630
Αυτή είναι η οδοντόκρεμα που έχω φτιάξει.

46
00:04:41,170 --> 00:04:44,010
Πρωί και βράδυ, τουλάχιστον δύο φορές.

47
00:04:44,010 --> 00:04:47,760
Χρειάζεσαι και γερά δόντια για να παλέψεις καλά.

48
00:04:51,380 --> 00:04:52,590
Γενικός.

49
00:04:55,200 --> 00:04:57,420
Τι κάνετε παιδιά;

50
00:04:57,660 --> 00:04:59,960
Βοηθός Στρατηγέ, εσύ!

51
00:04:59,960 --> 00:05:01,640
Είμαστε εκτός υπηρεσίας αυτή τη στιγμή.

52
00:05:01,640 --> 00:05:06,680
Εάν είστε εκτός υπηρεσίας, κοιμηθείτε ή αποκαταστήστε την αντοχή σας.  Ρωτάω, τι κάνεις;

53
00:05:14,540 --> 00:05:17,170
Δεν πήγες στο Gonseongjeon;

54
00:05:17,180 --> 00:05:20,680
Το δωμάτιό σου είναι έτσι, άκουσα.  Πάμε.

55
00:05:33,600 --> 00:05:36,520
Αυτό είναι λοιπόν το δωμάτιο του Στρατηγού.

56
00:05:37,630 --> 00:05:40,460
Είναι πολύ μικρό.

57
00:05:41,280 --> 00:05:43,630
Κάτσε.

58
00:05:45,190 --> 00:05:46,950
Πρέπει να πάω να δω την Αυτού Μεγαλειότητα.

59
00:05:46,950 --> 00:05:49,990
Για να γίνει αυτό, πρέπει πρώτα να αλλάξω το ρούχο μου.  Αν μπορούσες να αδειάσεις...

60
00:05:49,990 --> 00:05:52,390
Ακριβώς εδώ, μπροστά μου.

61
00:05:52,390 --> 00:05:55,350
Πολύ μακριά, και δεν μπορώ να σε προσέχω.

62
00:05:55,350 --> 00:05:57,670
Μήπως να πάω να πάρω παραγγελία από τη βασίλισσα;

63
00:05:57,670 --> 00:06:03,950
«Ύπατος γιατρός, ως υπεύθυνος γιατρός του Τσόι Γιανγκ, 
επιτρέπεται να τον αιχμαλωτίσει όπου κι αν τον φροντίσει».
Κάπως έτσι;

64
00:06:12,280 --> 00:06:14,360
Πώς είναι το χέρι σου;  Από το πάγωμα;

65
00:06:14,360 --> 00:06:16,260
Τίποτα περίεργο.

66
00:06:16,260 --> 00:06:18,330
Αυτό!

67
00:06:19,130 --> 00:06:21,280
Λύσε μου το μανίκι σου.

68
00:06:34,300 --> 00:06:36,790
Θα πρέπει να ράψω μερικά.

69
00:06:36,790 --> 00:06:39,170
Δεν έχω αναισθητικό οπότε θα πονέσω λίγο.

70
00:06:39,170 --> 00:06:41,390
Παρακαλώ αντέξτε.

71
00:06:43,180 --> 00:06:47,610
Αυτό είναι το απολυμαντικό μάρκας Doctor Jang Bin.

72
00:06:51,760 --> 00:06:53,650
Πουθενά αλλού;

73
00:06:53,650 --> 00:06:54,810
Όχι.

74
00:06:54,810 --> 00:06:58,520
Τι γίνεται από την προηγούμενη φορά, 
ο δεξιός ώμος και ο αριστερός μηρός σας;

75
00:06:58,520 --> 00:07:01,740
Ήταν απλώς βοσκή.  Μόνο το κάτω μέρος των ρούχων.

76
00:07:03,890 --> 00:07:06,060
Αλλά αυτό θα βλάψει.

77
00:07:06,060 --> 00:07:08,800
Απλά μπείτε στην ουσία και ξεκινήστε.

78
00:07:24,910 --> 00:07:28,330
Νομίζω ότι μπορείτε να επιστρέψετε στο Royal Medical Office τώρα.

79
00:07:29,060 --> 00:07:33,590
Ωστόσο, ούτε ακριβώς έμεινες ταπεινός στο Gonseongjeon.

80
00:07:33,590 --> 00:07:38,220
Τότε, τι γίνεται με αυτούς τους τρομακτικούς δολοφόνους ή κάτι τέτοιο.  Τι γίνεται με αυτούς;

81
00:07:38,670 --> 00:07:41,140
Δεν θα επιστρέψουν ξανά.

82
00:07:43,900 --> 00:07:46,140
Αλλά σίγουρα αντέχεις καλά.

83
00:07:46,140 --> 00:07:50,120
Στον κόσμο μου, οι άνθρωποι πραγματικά δεν μπορούν να ανεχθούν τον πόνο.

84
00:07:50,120 --> 00:07:52,510
Γι' αυτό χρειαζόμαστε πολλά πράγματα.

85
00:07:52,510 --> 00:07:59,330
Αναισθητικά, παυσίπονα ή πίνουν αλκοόλ και μερικοί παίζουν ακόμη και παιχνίδια.

86
00:08:01,210 --> 00:08:03,050
Όλα έγιναν.

87
00:08:04,160 --> 00:08:07,260
Αυτή είναι η τελευταία μου γάζα που έφερα από τον παράδεισο.

88
00:08:07,790 --> 00:08:12,510
Τα πράγματα έχουν αρχίσει να ξεφεύγουν.  Πράγματα που έφερα.

89
00:08:21,210 --> 00:08:27,210
Προσπαθήστε να μην βάζετε νερό σε αυτή την πληγή και θα την φροντίζω κάθε δύο μέρες, οπότε να ξέρετε ότι είναι έτσι.

90
00:08:27,220 --> 00:08:30,180
Τοποθέτησα ανθρώπους στην πύλη του ουρανού.

91
00:08:30,360 --> 00:08:37,080
Τους είπα να το κοιτάξουν μέρα και νύχτα, οπότε αν συμβεί κάποια περίεργη ενέργεια, θα με ειδοποιήσουν αμέσως.

92
00:08:37,470 --> 00:08:44,150
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια κατοικία κοντά και να σας βάλουμε να περιμένετε, αλλά για να είμαι ειλικρινής, αυτό με φέρνει σε ανησυχία.

93
00:08:49,990 --> 00:08:52,680
Γιατί είναι έτσι ο βηματισμός σου;

94
00:08:52,990 --> 00:08:54,140
Τι γίνεται με αυτό;

95
00:08:54,140 --> 00:08:57,980
Πονάς στο ένα πόδι;

96
00:08:58,810 --> 00:09:03,620
Αυτό το μαχαίρι.  Γιατί είναι βαρύ.  Γιατί;

97
00:09:23,320 --> 00:09:25,220
Απλώς ψάχνω.

98
00:09:26,500 --> 00:09:32,240
Δεδομένου ότι φαίνεται ότι η επιστροφή στον κόσμο μου θα καθυστερήσει λίγο.

99
00:09:34,520 --> 00:09:38,440
Οπότε θα μένω εδώ προς το παρόν.

100
00:09:38,440 --> 00:09:43,650
Τι κόσμος είναι αυτός;  Πώς μοιάζει;

101
00:09:43,900 --> 00:09:46,580
Σωστά, έτσι μοιάζει.

102
00:09:46,580 --> 00:09:49,900
Φαίνεται ότι δεν το έχω κοιτάξει σωστά μέχρι τώρα.

103
00:09:50,180 --> 00:09:54,090
Αν το έβλεπα σωστά και το θυμόμουν...

104
00:09:54,090 --> 00:09:58,140
Γιατί θα μου φαινόταν πραγματικά
 δεν μπορώ να φύγω από αυτόν τον κόσμο.

105
00:10:01,700 --> 00:10:03,780
Πώς σε λένε;

106
00:10:03,780 --> 00:10:07,130
Είμαι η Yoo Eun Soo.

107
00:10:07,130 --> 00:10:09,110
Είμαι ο Wol.

108
00:10:09,110 --> 00:10:10,880
Είμαι ο Yeonsi.

109
00:10:10,880 --> 00:10:12,360
Τι χρησιμοποιείτε για καλλυντικά;

110
00:10:12,360 --> 00:10:14,710
Νομίζω ότι μπορώ να φτιάξω μερικά για σένα.

111
00:10:14,710 --> 00:10:17,810
Ό,τι έφερα τελειώνει.

112
00:10:17,810 --> 00:10:21,720
Τι κάνουν οι unnies εδώ για την περιποίηση της επιδερμίδας τους;

113
00:10:32,120 --> 00:10:34,130
Άρα ήσουν υγιής.

114
00:10:34,130 --> 00:10:36,200
Ξέρεις πόσο περίμενα;

115
00:10:36,200 --> 00:10:38,760
Έπρεπε να ισιώσω το ντύσιμό μου, οπότε άργησα λίγο.

116
00:10:38,760 --> 00:10:40,470
Μην είσαι έτσι.

117
00:10:40,470 --> 00:10:45,590
Όταν έρχεσαι σε μένα,
δεν χρειάζεται να παρατηρήσετε τέτοια κοσμιότητα.

118
00:10:55,430 --> 00:10:59,420
Ο Πρίγκιπας της Αυλής δεν φαίνεται να στοχεύει πλέον τους μελετητές;

119
00:10:59,420 --> 00:11:03,800
Είμαι ο μόνος που γνωρίζει την τοποθεσία των μελετητών,

120
00:11:03,800 --> 00:11:08,260
αλλά οι δολοφόνοι, στην επίθεσή τους εναντίον μου, δεν φάνηκαν να θέλουν να με ρωτήσουν τίποτα.

121
00:11:08,260 --> 00:11:11,090
Σαν να τους είπαν να με σκοτώσουν.

122
00:11:11,090 --> 00:11:13,940
Έτσι γύρισες ζωντανός από αυτούς που τους είπαν να σε σκοτώσουν.

123
00:11:13,940 --> 00:11:18,320
Αλλά πρέπει να είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι για αυτό για κάθε ενδεχόμενο.

124
00:11:18,320 --> 00:11:23,120
Συνοδεύοντας τους μελετητές με ασφάλεια στην τοποθεσία του κηρύγματος, θα το αναλάβω.

125
00:11:23,120 --> 00:11:24,240
Ωστόσο,

126
00:11:24,240 --> 00:11:29,620
Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να αναλάβει το καθήκον να τους κρατήσει ασφαλείς και ασφαλείς.

127
00:11:29,620 --> 00:11:31,180
θα προσπαθήσω.

128
00:11:31,180 --> 00:11:34,440
Οι δικοί μου άνθρωποι που έρχονται σε εμένα... προστατεύοντάς τους.

129
00:11:34,440 --> 00:11:38,380
Ωστόσο, είμαι ανήσυχος.

130
00:11:38,380 --> 00:11:39,570
Με ανησυχία...

131
00:11:39,570 --> 00:11:43,580
Αν ο Πρίγκιπας της Αυλής εγκαταλείψει ξαφνικά τη δολοφονία των μελετητών,

132
00:11:43,580 --> 00:11:46,610
αυτό δεν σημαίνει ότι ξεκινάει κάτι νέο;

133
00:11:46,610 --> 00:11:49,000
Κάτι καινούργιο;

134
00:11:49,000 --> 00:11:50,970
Τι θα μπορούσε να είναι;

135
00:11:52,790 --> 00:11:54,360
Αυτό...

136
00:11:54,360 --> 00:11:59,880
Τα πολιτικά πράγματα,
δεν θα μπορούσε η Μεγαλειότητά σας να το φροντίσει;

137
00:11:59,880 --> 00:12:02,720
Ενώ κάνω απλώς την άμυνα για επιθέσεις;

138
00:12:02,720 --> 00:12:08,000
Ο στρατηγός των φρουρών της Αυτού Μεγαλειότητας γίνεται φαύλος.

139
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
λυπάμαι.

140
00:12:16,830 --> 00:12:19,090
Πώς ήταν που τη γνώρισα;

141
00:12:20,030 --> 00:12:21,180
Ήταν διασκεδαστικό.

142
00:12:21,180 --> 00:12:22,550
Δεν είναι;

143
00:12:22,550 --> 00:12:27,150
Η High Doctor έχει τον τρόπο να εκπλήσσει πάντα τους γύρω της.

144
00:12:27,150 --> 00:12:28,610
Τότε λοιπόν;

145
00:12:28,610 --> 00:12:31,940
Επέμενες να με καλέσεις να βγω από την κρυψώνα μου στον ορεινό ναό...

146
00:12:31,940 --> 00:12:35,710
να τη δεις... ήταν αυτό;

147
00:12:35,710 --> 00:12:39,140
Θα έλειπε μόνο να τη δεις.

148
00:12:39,140 --> 00:12:42,360
Θα ήθελα να βοηθήσετε να την φέρετε κοντά μου.

149
00:12:42,360 --> 00:12:44,890
Ο Βασιλιάς δεν θα σου τη δώσει τότε;

150
00:12:44,890 --> 00:12:49,730
Ο νεαρός Βασιλιάς ακόμα δεν έχει καταλάβει την πραγματική της αξία.

151
00:12:49,730 --> 00:12:50,960
Τότε;

152
00:12:50,960 --> 00:12:54,530
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ένα Woodalchi στο πλευρό του.

153
00:12:54,530 --> 00:12:57,340
Αυτό το άτομο φυλάει τον Υψηλό Γιατρό.

154
00:12:57,340 --> 00:12:58,400
Woodalchi;

155
00:12:58,410 --> 00:13:01,800
Είναι το κέντρο αυτού που συντηρεί τον Βασιλιά.

156
00:13:01,800 --> 00:13:05,290
Ως εκ τούτου, ο Βασιλιάς πρέπει να τον σέβεται.

157
00:13:05,290 --> 00:13:08,050
Τότε θα μπορούσατε απλώς να απαλλαγείτε από αυτό το Woodalchi.

158
00:13:08,050 --> 00:13:10,540
Σύντομα αυτό θα γίνει.

159
00:13:10,540 --> 00:13:13,320
Το θέμα είναι...

160
00:13:13,320 --> 00:13:16,260
η καρδιά αυτής της γυναίκας.

161
00:13:21,360 --> 00:13:23,290
Συγνώμη.

162
00:13:23,290 --> 00:13:27,530
Είναι πολύ αστείο που δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

163
00:13:29,460 --> 00:13:34,200
Υψηλά γιατρέ, όπως σας ξαναλέω, δεν είναι γυναίκα αυτής της γης.

164
00:13:34,200 --> 00:13:40,040
Το μεγαλείο που κατέχει, δεν θα το δώσει σε κάποιον που δεν πάει στην καρδιά της.

165
00:13:40,040 --> 00:13:42,380
Το έχω βάλει για δοκιμή εδώ κι εκεί, οπότε το ξέρω καλά.

166
00:13:42,380 --> 00:13:44,000
Οθεν;

167
00:13:44,000 --> 00:13:46,330
Να πάτε να πάρετε την καρδιά του High Doctor;

168
00:13:46,330 --> 00:13:47,670
Ναί.

169
00:13:47,670 --> 00:13:48,660
Και αφού το φέρω;

170
00:13:48,660 --> 00:13:53,090
Θα φροντίσω να έχεις αυτό που θέλεις.
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

171
00:13:55,730 --> 00:13:57,600
Τότε εσύ;

172
00:13:57,600 --> 00:14:02,000
Τι θέλεις που χρειάζεσαι Υψηλό Γιατρό;

173
00:14:02,000 --> 00:14:04,420
Υψηλός γιατρός θα είναι αρκετός.

174
00:14:04,420 --> 00:14:10,340
Αυτό που θέλω είναι μόνο High Doctor.

175
00:14:14,790 --> 00:14:19,150
<i>Οι υπότιτλοι φέρονται από το The Faith Team @ viki.com

176
00:14:26,270 --> 00:14:30,330
Οι λόγιοι, μόλις βρεθούν μέσα στο παλάτι, θα είναι ασφαλείς.

177
00:14:30,330 --> 00:14:34,250
Ομάδα ένα, να είναι στο μάτι.  Ομάδα δύο, εκτός οπτικού πεδίου.

178
00:14:34,250 --> 00:14:35,920
Τα έχω κανονίσει έτσι.

179
00:14:35,920 --> 00:14:39,660
Αύριο την ώρα Σαβ (9-11 π.μ.), 
 θα φτάνουν ένα κάθε φορά.

180
00:14:39,660 --> 00:14:42,900
Αυτό που πρέπει να φυλάξει η ομάδα σας είναι από το Soonpyeongro μέχρι την μπροστινή πύλη του Pyeonjeon.

181
00:14:42,900 --> 00:14:43,650
Ναί.

182
00:14:43,650 --> 00:14:45,420
Σκοπεύετε να αναπτύξετε τοξότες στην οροφή;

183
00:14:45,420 --> 00:14:46,970
Σκοπεύω να τοποθετώ ένα σε κάθε πέντε βήματα.

184
00:14:46,970 --> 00:14:50,070
Βάλτε ένα σε κάθε επτά βήματα στο κάτω μέρος και τοποθετήστε τα υπόλοιπα στην ταράτσα.

185
00:14:50,070 --> 00:14:51,500
Έρχεται μια συμμορία δολοφόνων ή κάτι τέτοιο;

186
00:14:51,500 --> 00:14:53,920
Πώς στο καλό ξέρω;

187
00:14:53,920 --> 00:14:57,870
Αν έρθουν τα καθάρματα, θα ήταν τόσο ευγενικά και θα μας το πουν εκ των προτέρων;

188
00:14:57,870 --> 00:14:59,490
θα διορθώσω.

189
00:14:59,490 --> 00:15:04,810
Ολοκληρώσαμε την ενδιάμεση εκπαίδευση.  Κάθε άφιξη θα έχει μια ομάδα δύο ατόμων που θα τους φρουρεί.

190
00:15:04,810 --> 00:15:06,250
Ωστόσο.
Ωστόσο;

191
00:15:06,250 --> 00:15:09,630
Μας λείπει πολύ το εξωτερικό προσωπικό.

192
00:15:09,630 --> 00:15:10,470
ξέρω.

193
00:15:10,470 --> 00:15:12,530
Λοιπόν, τι γίνεται με το προσωπικό που μας λείπει;

194
00:15:12,530 --> 00:15:17,450
Θα φροντίσω το εξωτερικό, αλλά το εσωτερικό, να το έχετε για να μην έρθει ούτε ένας αρουραίος.

195
00:15:17,450 --> 00:15:21,090
Θα μπλοκάρουμε και τα μυρμήγκια.

196
00:15:21,090 --> 00:15:22,750
Σου το έβαλα.

197
00:15:28,350 --> 00:15:30,660
Μυρμήγκι.

198
00:15:33,980 --> 00:15:39,160
Γεια, ξέρεις τη συμμορία για το επόμενο αφιέρωμα, 
η άμαξα μας...

199
00:15:39,160 --> 00:15:41,280
Μπες πέντε εκεί μέσα.

200
00:15:41,280 --> 00:15:43,100
Δυο.

201
00:15:43,100 --> 00:15:48,680
Γεια σου, αλαζόνα, σου λείπει πραγματικά ο σεβασμός για τους δεσμευμένους γέροντές σου.

202
00:15:48,680 --> 00:15:49,520
Δυο!

203
00:15:49,520 --> 00:15:52,050
Γεια σου, πανκ!

204
00:15:52,050 --> 00:15:56,800
Ότι πολλοί λόγιοι, τους ταΐζουν, τους κρύβουν, τους επιβιβάζουν και τους ντύνουν,

205
00:15:56,800 --> 00:15:59,170
θέλεις να υπολογίσουμε πόσο είναι η τιμή;

206
00:15:59,170 --> 00:16:01,710
Ωραία, ας το συζητήσουμε δεκάρα προς δεκάρα.

207
00:16:01,710 --> 00:16:03,960
Για να δούμε λοιπόν...

208
00:16:03,960 --> 00:16:07,260
Γιατί αυτό το πράγμα... πραγματικά δεν θα κάνει.

209
00:16:07,260 --> 00:16:11,420
Αυτούς τους μικρολογίους, ας τους πετάξουμε.

210
00:16:11,420 --> 00:16:13,570
Αν πρόκειται να τα πετάξεις,

211
00:16:13,570 --> 00:16:17,310
συνοδέψτε τους έναν έναν και πετάξτε τους στο παλάτι.

212
00:16:17,310 --> 00:16:22,390
Αυτός ο πανκ εδώ, σου λέω ότι είναι πιο τσακωμένος από εμάς.

213
00:16:22,390 --> 00:16:26,740
Οι φαρμακοπώλες ή οι μικροπωλητές φροντίζουν και τους κινητοποιούν.

214
00:16:26,740 --> 00:16:29,540
Τότε η άμαξα μας...

215
00:16:29,540 --> 00:16:31,700
πέντε μετράνε;

216
00:16:31,700 --> 00:16:33,120
Δύο μετράνε.

217
00:16:33,120 --> 00:16:35,720
Ωραία, τρία μετράνε.

218
00:16:36,980 --> 00:16:38,920
Γενικός!

219
00:16:40,240 --> 00:16:42,630
Τι;
Υψηλό Γιατρό.

220
00:16:42,630 --> 00:16:43,850
Τι γίνεται με τον High Doctor;

221
00:16:43,850 --> 00:16:48,880
Πήγε στην αγορά.  Εκεί στο σοκάκι με τα βότανα, ο Υψηλός γιατρός αυτοπροσώπως.

222
00:16:48,880 --> 00:16:50,220
Και οι πολεμίστριες;

223
00:16:50,220 --> 00:16:51,990
Λοιπόν είναι μαζί της.

224
00:17:04,420 --> 00:17:06,850
Η μυρωδιά είναι αρκετά καλή.

225
00:17:06,850 --> 00:17:08,890
Αυτό είναι malcha, σωστά;

226
00:17:08,890 --> 00:17:10,750
Είναι malcha, φυσικά.

227
00:17:10,750 --> 00:17:16,390
Θα πρέπει να αγοράσω αυτό.  Η κατεχίνη και η βιταμίνη C εδώ είναι ιδανικές για περιποιήσεις ομορφιάς.

228
00:17:16,390 --> 00:17:18,860
Τι είπατε;

229
00:17:18,860 --> 00:17:23,860
Αυτό το άτομο απλά είπε κάτι αλλά δεν μπορούσα να το καταλάβω.

230
00:17:23,860 --> 00:17:28,080
Απλώς μιλούσα στον εαυτό μου.  Συγνώμη.

231
00:17:28,080 --> 00:17:30,370
Αυτό, πόσο είναι;  Θα ήθελα να αγοράσω ένα πακέτο.

232
00:17:30,370 --> 00:17:34,620
Αυτό εδώ.  Αυτό εδώ, απλά θα σας το δώσω.

233
00:17:34,620 --> 00:17:37,680
Και αυτό είναι λίγο χαμηλόβαθμο.

234
00:17:37,680 --> 00:17:41,400
Θα σας δώσω μερικές δέσμες με τον καλύτερο βαθμό.

235
00:17:41,400 --> 00:17:48,100
Αλλά τι συμβαίνει με αυτά τα παιδιά.  Λέω ότι θα της δώσω κάτι και αυτά τα παιδιά έχουν τα ξίφη τους;

236
00:17:48,100 --> 00:17:51,000
Τι;  Τι συμβαίνει με αυτούς;

237
00:17:51,000 --> 00:17:52,290
Τι κάνεις;

238
00:17:52,290 --> 00:17:55,890
Όχι αυτοί οι άνθρωποι...

239
00:17:55,890 --> 00:17:57,960
Τσόι Γιανγκ.

240
00:17:57,960 --> 00:17:59,530
Είναι πραγματικά όμορφη.

241
00:17:59,530 --> 00:18:03,160
Κοιτάζοντας το εξωτερικό της, απλά θα ξεγελαστώ, ξέρεις.

242
00:18:03,160 --> 00:18:06,050
Και πες ότι είναι πραγματικά από τον παράδεισο.

243
00:18:06,850 --> 00:18:10,170
Οπότε θα φτιάξω σαπούνι και καλλυντικά.

244
00:18:10,170 --> 00:18:15,020
Και στην αρχή, θα τα δώσω δωρεάν, αλλά βλέπετε, όταν το χρησιμοποιήσετε, δεν μπορείτε να το παρατήσετε.

245
00:18:15,020 --> 00:18:18,740
Μετά από αυτό, τα πουλάω για χρήματα.

246
00:18:18,740 --> 00:18:21,090
Θα βγάλεις λεφτά;

247
00:18:21,090 --> 00:18:25,600
Ειδικά, μόλις αρχίσω να πουλάω στις μαντάμ των πλουσίων νοικοκυριών στο Goryeo,

248
00:18:25,600 --> 00:18:27,090
θα έχει τεράστια επιτυχία!

249
00:18:27,090 --> 00:18:31,660
Θα γίνω φορτωμένος στο Goryeo.  Σούπερ πλούσιος.

250
00:18:31,660 --> 00:18:34,710
Έχω σκεφτεί επίσης τη στρατηγική μάρκετινγκ μου.

251
00:18:34,710 --> 00:18:39,860
Στον κόσμο μου, έχουμε μια μέθοδο που ονομάζεται πυραμίδα.
  Επιτρέψτε μου να σας πω τι είναι αυτό.

252
00:18:39,860 --> 00:18:42,210
Sis, είδες;

253
00:18:42,210 --> 00:18:44,340
είδα.

254
00:18:44,340 --> 00:18:46,760
Ο Τσόι Γιανγκ πραγματικά χαμογέλασε, σωστά;

255
00:18:46,760 --> 00:18:48,230
Εκείνος χαμογέλασε.

256
00:18:48,230 --> 00:18:51,750
Δεν εννοώ να χαμογελάς σαν σάπιο φάντασμα.

257
00:18:51,750 --> 00:18:54,830
Χαμογελάει σαν ζωντανός άνθρωπος.

258
00:18:54,830 --> 00:18:58,310
Ναι;  
Ναι.

259
00:19:03,490 --> 00:19:05,430
Εδώ συναντιόμαστε.

260
00:19:05,430 --> 00:19:09,080
Ναι, ξανασυναντιόμαστε.

261
00:19:09,940 --> 00:19:12,700
Δεν είσαι ο Λόρδος Τζανγκ Γιουν;

262
00:19:13,950 --> 00:19:15,360
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

263
00:19:15,360 --> 00:19:18,170
Πόσο αναιδές.  Βιαστείτε και διατηρήστε την ντεκόρ σας.

264
00:19:18,170 --> 00:19:19,770
Αυτό είναι καλό.

265
00:19:19,770 --> 00:19:22,990
Είσαι αυτός;  Το Woodalchi που φυλάει τον High Doctor.

266
00:19:22,990 --> 00:19:24,330
Είναι κάποιος που γνωρίζετε;

267
00:19:24,330 --> 00:19:26,560
Λέει ότι είναι θείος του Βασιλιά μας.

268
00:19:26,560 --> 00:19:29,520
Αυτός είναι ο πρίγκιπας Deok Heung.

269
00:19:31,940 --> 00:19:34,550
Βγήκατε για εκδρομή;

270
00:19:34,550 --> 00:19:38,440
Επίσης, περιηγούμαι καθώς έχει περάσει αρκετός καιρός για να είμαι στο Gae Kyeong.

271
00:19:38,440 --> 00:19:44,430
Τότε λοιπόν;  Θα θέλατε να περιηγηθείτε περισσότερο;
  Να σε συνοδεύσω;

272
00:19:44,430 --> 00:19:46,840
Απλώς συνέχισε αυτό που έκανες.

273
00:19:46,840 --> 00:19:49,920
Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι, βλέπετε.

274
00:19:49,920 --> 00:19:52,630
Πάμε.

275
00:20:03,060 --> 00:20:04,560
Πότε τον γνωρίσατε;

276
00:20:04,560 --> 00:20:07,430
Πριν λίγες μέρες. Μέσα στο παλάτι.

277
00:20:07,430 --> 00:20:09,890
Γιατί δεν μου το είπες;

278
00:20:09,890 --> 00:20:11,900
Αυτό...

279
00:20:11,900 --> 00:20:12,650
Dae Man.

280
00:20:12,650 --> 00:20:13,330
Ναι στρατηγέ!

281
00:20:13,330 --> 00:20:18,400
Πήγαινε και πες τη λαίδη Τσόι αμέσως.  Ότι ο πρίγκιπας Deok Heung βρίσκεται στο σπίτι του Prince of the Court.

282
00:20:18,400 --> 00:20:20,460
Πρίγκιπας Deok Heung.  Πρίγκιπας της Αυλής.

283
00:20:20,460 --> 00:20:21,700
Αμέσως.

284
00:20:23,590 --> 00:20:25,450
Από εδώ και πέρα, αναφέρετε όλα όσα κάνει και λέει ο γιατρός

285
00:20:25,450 --> 00:20:28,880
σε εμένα ή την Court Lady Choi, χωρίς να αφήσω τίποτα απ' έξω!

286
00:20:28,880 --> 00:20:30,450
Ναί.

287
00:20:30,450 --> 00:20:32,870
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

288
00:20:32,870 --> 00:20:35,280
Είπες ότι θα μιλήσουμε για όλα.

289
00:20:35,290 --> 00:20:35,280
Είπες ότι πρέπει να έχουμε τέτοια σχέση.

290
00:20:35,290 --> 00:20:37,600
Είπες ότι πρέπει να έχουμε τέτοια σχέση.

291
00:20:37,600 --> 00:20:38,740
Όμως, εγώ απλά...

292
00:20:38,740 --> 00:20:40,690
Τι ακριβώς;

293
00:20:43,580 --> 00:20:47,180
Αυτό το άτομο που είναι θείος του Βασιλιά...

294
00:20:47,180 --> 00:20:49,240
Τι σου μίλησε;

295
00:20:49,790 --> 00:20:50,950
Εσείς.

296
00:20:50,950 --> 00:20:52,890
Αυτό είναι κάτι εξαιρετικά σημαντικό.

297
00:20:52,890 --> 00:20:54,390
Κάτι που πρέπει να ξέρει ο Βασιλιάς!

298
00:20:54,390 --> 00:20:57,380
Το σημειωματάριό μου που έχει ο Gi Cheol,

299
00:20:57,380 --> 00:20:59,330
ήρθε με αυτό το σημειωματάριο.

300
00:20:59,330 --> 00:21:01,290
Οπότε με κορόιδευε και είπα να το ξεχάσω.

301
00:21:01,290 --> 00:21:03,770
Είπα "Δεν το χρειάζομαι αυτό το πράγμα, χαθείτε!"

302
00:21:03,770 --> 00:21:05,920
Το φώναξα έτσι.

303
00:21:05,920 --> 00:21:06,420
Γιατί;

304
00:21:06,420 --> 00:21:11,210
Αν σου έλεγα, θα τρέμιζες ξανά από αυτό το αίσθημα ευθύνης.

305
00:21:11,220 --> 00:21:14,880
"Σωστά! Έπρεπε να το ανακτήσω για εκείνη."

306
00:21:14,880 --> 00:21:18,180
Γι' αυτό δεν σου είπα. Γιατί;

307
00:21:29,380 --> 00:21:43,210
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε η Faith Team @ viki.com

308
00:21:56,010 --> 00:21:58,300
καταλαβαίνω. Μπορείτε να πάτε.

309
00:22:08,250 --> 00:22:11,840
Υψηλότατε, είναι η Court Lady Choi.

310
00:22:17,040 --> 00:22:21,760
Ο γιατρός είπε ότι θα έκανε κάτι καταπληκτικό.

311
00:22:21,760 --> 00:22:25,860
Είπε ότι είναι πράγματα που κάνουν τις γυναίκες όμορφες.

312
00:22:25,860 --> 00:22:31,280
Φαίνεται ότι βγήκε σήμερα για να αγοράσει τα συστατικά.

313
00:22:34,390 --> 00:22:39,250
<I>Ο πρίγκιπας Deok Heung βρίσκεται στον Πρίγκιπα της Αυλής, στο σπίτι του Gi Cheol.

314
00:22:41,840 --> 00:22:44,260
<I>Ποιος είναι ο πρίγκιπας Deok Heung;

315
00:22:47,090 --> 00:22:52,540
Είναι ο μόνος συγγενής που έχει απομείνει από τη βασιλική οικογένεια.

316
00:22:52,540 --> 00:22:54,750
Γιατί ο Gi Cheol κάλεσε κάποιον έτσι;

317
00:22:54,750 --> 00:22:59,670
<I>Για να απειληθεί η έδρα του Βασιλιά, πρέπει να είναι.

318
00:23:03,650 --> 00:23:07,360
<i>Μέχρι πότε θα αφήνεις ήσυχο αυτόν τον κατάσκοπο;

319
00:23:07,360 --> 00:23:10,170
<i>Δεν είναι ακόμα ξεκάθαρο αν υπάρχουν περισσότερα από αυτήν.

320
00:23:10,170 --> 00:23:16,400
<i>Και ίσως θα είναι ακόμα χρήσιμη για εμάς, οπότε την αφήνουμε εδώ προς το παρόν.

321
00:23:20,270 --> 00:23:24,060
Θα στήσω το τραπέζι του βασιλιά απόψε.

322
00:23:24,060 --> 00:23:24,980
Συγγνώμη;

323
00:23:24,980 --> 00:23:27,060
Χρειάζεται να το πω δύο φορές;

324
00:23:27,060 --> 00:23:32,280
Ετοιμαστείτε για να διασκεδάσω τον Βασιλιά με ένα τραπέζι με ποτά απόψε.

325
00:23:32,710 --> 00:23:34,660
Ναί.

326
00:23:39,550 --> 00:23:41,820
Πρίγκιπας Deok Heung.  Το παιδί του βασιλιά Chungseon από μια παλλακίδα.

327
00:23:41,820 --> 00:23:45,460
Είναι ένας γιος που προήλθε από σχέση με μια κυρία της αυλής.

328
00:23:45,460 --> 00:23:48,410
Έφυγε από το παλάτι με τη μητέρα του όταν ήταν μικρός

329
00:23:48,410 --> 00:23:50,490
και μάλλον μεγάλωσε περιπλανώμενος ναός σε ναό.

330
00:23:50,500 --> 00:23:55,250
Χάρη στη σκιώδη ύπαρξή του δεν έχει πεθάνει ακόμα.

331
00:23:55,250 --> 00:24:01,990
Φυσικά.  Αλλά είναι ο μόνος εναπομείνας βασιλιάς εκτός από τον σημερινό βασιλιά.

332
00:24:01,990 --> 00:24:05,290
Αυτόν τον πρίγκιπα Ντέοκ Χέουνγκ, τον είδα μια φορά.

333
00:24:05,290 --> 00:24:06,100
Τον είδες αυτοπροσώπως;

334
00:24:06,100 --> 00:24:10,000
Ναι, νομίζω ότι ήταν όταν ήμουν έμπορος στο Jinpyo.

335
00:24:10,000 --> 00:24:11,550
Πριν από τρία χρόνια περίπου.

336
00:24:11,550 --> 00:24:16,140
Πήγα να παραδώσω κάτι σε ένα σπίτι gisaeng και τον είδα.

337
00:24:16,140 --> 00:24:16,860
Ένα σπίτι gisaeng;

338
00:24:16,860 --> 00:24:24,870
Είπαν ότι ήρθε ένας τύπος που ήταν πολύ καλός στη γλυκομίληση των νεοσσών, οπότε πήγα και έριξα μια ματιά.

339
00:24:24,870 --> 00:24:30,600
Φορούσε λοιπόν ένα βουδιστικό ιμάτιο μοναχού και ήταν περιτριγυρισμένος από τους gisaengs.

340
00:24:30,600 --> 00:24:33,590
Ένα ιμάτιο μοναχού και gisaengs;  Και;

341
00:24:33,590 --> 00:24:35,900
Έπαιζε μπαντούκ (κορεατικό σκάκι).

342
00:24:35,900 --> 00:24:40,420
Ένα ιμάτιο μοναχού και gisaengs και baduk;

343
00:24:44,600 --> 00:24:47,440
Είναι άνθρωποι που έρχονται σε μένα.

344
00:24:47,440 --> 00:24:50,350
Σε αυτούς, σκοπεύω να δώσω σωστές θέσεις αξιωματούχων.

345
00:24:50,350 --> 00:24:53,070
Για τον Πρίγκιπα της Αυλής, ήταν ανώνυμοι κάπροι,

346
00:24:53,070 --> 00:24:57,720
έτσι μπορούσε να τους δολοφονήσει όπως ήθελε, αλλά δεν μπορούσε να σκοτώσει απρόσεκτα τους διοικητές της βασιλικής αυλής.

347
00:24:57,720 --> 00:24:59,930
Παρακαλώ να ενημερώσω,

348
00:24:59,930 --> 00:25:04,870
η εξουσιοδότηση για την ανάθεση προσωπικού του δικαστηρίου δεν είναι της Μεγαλειότητάς σας, αλλά του Jeongbang.

349
00:25:04,870 --> 00:25:06,010
Επομένως, πρέπει πρώτα να πάτε σε αυτούς...

350
00:25:06,010 --> 00:25:09,090
Θα καταργήσω το Jeongbang.

351
00:25:09,090 --> 00:25:09,690
Μεγαλειότατε!

352
00:25:09,690 --> 00:25:14,660
Το σημερινό Jeongbang είναι ούτως ή άλλως στα χέρια του Πρίγκιπα της Αυλής.

353
00:25:23,750 --> 00:25:27,110
Η εξουσία του Goryeo για το προσωπικό είναι ακόμα στα χέρια μου.

354
00:25:27,110 --> 00:25:31,200
Ως εκ τούτου, δημιούργησα μια θέση για την Υψηλότητά σας.

355
00:25:31,200 --> 00:25:34,910
Από εδώ και στο εξής, η Υψηλότατη θα είναι Υπουργός της Pyeongjang.

356
00:25:34,910 --> 00:25:38,190
Μια θέση που συμμετέχει στις κρατικές υποθέσεις του Goryeo και ελεγκτής εσωτερικών υποθέσεων.

357
00:25:38,190 --> 00:25:44,270
Μια θέση που δεν διορίστηκε από τον βασιλιά Goryeo, αλλά από τον αυτοκράτορα του Yuan.

358
00:25:45,090 --> 00:25:47,920
Δεν σας ευχαριστεί η θέση;

359
00:25:48,770 --> 00:25:51,860
Τι κρατάει τη σκέψη σας;

360
00:25:52,380 --> 00:25:56,100
Σκέψη;  δεν έχω κανένα.

361
00:25:56,100 --> 00:26:00,100
Αυτή είναι η μυστική μέθοδος που με κράτησε στη ζωή.

362
00:26:00,100 --> 00:26:02,250
Να μην έχω σκέψεις.

363
00:26:02,250 --> 00:26:05,850
Αλλά αύριο στο βασιλικό κήρυγμα,
 μπορεί να θέλετε να πείτε μια λέξη.

364
00:26:05,850 --> 00:26:07,450
Γράψτε το για μένα.

365
00:26:07,450 --> 00:26:09,760
Μετά θα το απομνημονεύσω και θα το κάνω.

366
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
Αν μου ζητήσεις να γράψω τι θα πεις...

367
00:26:12,680 --> 00:26:15,570
Ο σημερινός βασιλιάς.

368
00:26:15,570 --> 00:26:19,520
Δεν με κάλεσες επειδή δεν αγαπάς τον ανιψιό μου;

369
00:26:19,520 --> 00:26:22,130
Αυτό είναι σωστό.

370
00:26:23,840 --> 00:26:26,990
Σκοπεύετε να με κάνετε βασιλιά;

371
00:26:26,990 --> 00:26:30,090
Σκέφτομαι ότι θα το κάνω.

372
00:26:30,090 --> 00:26:31,920
βλέπω.

373
00:26:36,570 --> 00:26:40,240
Τι είδους βασιλιάς θα θέλατε να είστε;

374
00:26:40,240 --> 00:26:43,040
Ένας βασιλιάς που διαρκεί πολύ.

375
00:26:52,460 --> 00:26:56,710
Αύριο, ό,τι θέλετε να κάνετε στο κήρυγμα, κάντε τα πάντα.

376
00:26:56,710 --> 00:26:59,130
Μπορείτε να το κάνετε στο πρόσωπο του Gi Cheol.

377
00:26:59,130 --> 00:27:04,180
Το κεντρικό γήπεδο θα φυλάσσεται από τον Woodalchi και φρουρούς του παλατιού.

378
00:27:04,180 --> 00:27:08,650
Ακόμα κι αν είναι ο Gi Cheol, δεν μπορεί να κάνει πολλά, Μεγαλειότατε.

379
00:27:10,270 --> 00:27:14,200
Μεγαλειότατε, είναι η Court Lady Choi.

380
00:27:16,830 --> 00:27:19,970
Μήνυμα από την Υψηλότατη Βασίλισσα.

381
00:27:19,970 --> 00:27:23,450
Πρέπει να ένιωθε μεγάλη ταλαιπωρία που έμεινε στο Gangahnjeon αυτή την προηγούμενη χρονική περίοδο.

382
00:27:23,450 --> 00:27:25,930
Είναι πολύ πιο άνετα όταν επέστρεψε στο Gonseongjeon;

383
00:27:25,930 --> 00:27:32,870
Μου ζήτησε να ρωτήσω αν θα μπορούσατε να επισκεφτείτε το Gonseongjeon απόψε.

384
00:27:32,870 --> 00:27:33,840
Απόψε;

385
00:27:33,840 --> 00:27:38,060
Είπε ότι σε περιμένει με ένα τραπέζι με ποτά.

386
00:27:41,760 --> 00:27:45,230
Ω, Ν... Ν...

387
00:27:45,230 --> 00:27:47,410
Μεγαλειότατε.

388
00:28:31,990 --> 00:28:36,700
Όλοι οι ευνούχοι και οι κόρες της αυλής να μείνουν έξω από την κρεβατοκάμαρα κατά 12 σκαλοπάτια.

389
00:28:36,700 --> 00:28:44,110
Κλείστε τα αυτιά σας, κλείστε τις σκέψεις σας και μείνετε σε εγρήγορση μόνο με τους εξωτερικούς ανθρώπους.

390
00:28:56,630 --> 00:28:59,590
Έχετε στήσει τραπέζι για ποτό;

391
00:29:03,280 --> 00:29:08,100
Ο πρίγκιπας Deok Heung είναι στο σπίτι του Gi Cheol, μου είπαν.

392
00:29:09,410 --> 00:29:11,990
άκουσα.

393
00:29:11,990 --> 00:29:15,550
Έχω ήδη λάβει την αναφορά από τον Woodalchi Choi Young.

394
00:29:15,550 --> 00:29:18,570
Ο Gi Cheol καλεί αυτό το άτομο

395
00:29:18,570 --> 00:29:23,560
σημαίνει απειλή για τον θρόνο, μου λένε.

396
00:29:24,920 --> 00:29:27,020
Τότε λοιπόν;

397
00:29:27,020 --> 00:29:31,680
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός που έγινες βασιλιάς.

398
00:29:31,680 --> 00:29:34,620
Ακόμα κι αν είναι ο Gi Cheol, αν θέλει να βάλει έναν νέο βασιλιά

399
00:29:34,620 --> 00:29:36,800
θα χρειαστεί δικαίωση.

400
00:29:36,810 --> 00:29:40,940
Μια δικαιολογία για να κληροδοτήσει τον Αυτοκράτορα του Γιουάν.

401
00:29:40,940 --> 00:29:43,510
Στην επαρχία Ssangseong, άνθρωποι της οικογένειάς μου είναι εκεί.

402
00:29:43,510 --> 00:29:46,640
Θα τηλεφωνήσω και θα ζητήσω τη βοήθειά τους.

403
00:29:46,640 --> 00:29:53,530
Πριν ο Gi Cheol στείλει κάποιον στο Yuan, η πλευρά μας μπορεί να μιλήσει πρώτα στον Αυτοκράτορα.

404
00:29:55,060 --> 00:30:00,160
Σας παρακαλώ.

405
00:30:01,470 --> 00:30:05,320
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

406
00:30:13,510 --> 00:30:15,510
Έκανα μια παραγγελία βιαστικά.

407
00:30:15,510 --> 00:30:19,580
Είπα να το ετοιμάσω στο χρώμα που ταιριάζει στη Βασίλισσα.

408
00:30:22,310 --> 00:30:24,440
Είναι της αρεσκείας σας;

409
00:30:24,440 --> 00:30:27,170
Μεγαλειότατε.

410
00:30:30,800 --> 00:30:33,710
Και αυτό...

411
00:30:40,250 --> 00:30:42,060
Κατά τύχη,

412
00:30:43,150 --> 00:30:46,350
θυμάσαι;

413
00:31:08,600 --> 00:31:11,390
<I>Μεγάλος Πρίγκιπας Gangreung.

414
00:31:13,250 --> 00:31:15,600
<I>Εσύ δεν είσαι;

415
00:31:15,600 --> 00:31:18,170
<I>Είσαι γυναίκα Goryeo;

416
00:31:19,320 --> 00:31:22,990
Εκείνη τη μέρα ήξερες ποιος ήμουν.

417
00:31:22,990 --> 00:31:25,020
Το έκανες, σωστά;

418
00:31:25,800 --> 00:31:29,610
το ήξερα.

419
00:31:29,610 --> 00:31:34,140
Ωστόσο δεν μου είπες ποιος είσαι.

420
00:31:40,960 --> 00:31:44,660
<I>Μπορώ να σε ρωτήσω, ποιου νοικοκυριού είσαι η κόρη;

421
00:31:45,110 --> 00:31:46,400
<I>Όχι.

422
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
<I>Δεν έχει σημασία ποιο νοικοκυριό.

423
00:31:49,620 --> 00:31:53,910
<I>Είμαι ο δεύτερος γιος του αείμνηστου βασιλιά Chungsook.  
Και με λένε Γουάνγκι.

424
00:31:53,910 --> 00:31:59,870
<I>Ζω εδώ στο Γιουάν τα τελευταία δέκα χρόνια ως όμηρος από ένα ανίσχυρο έθνος.

425
00:32:00,370 --> 00:32:03,100
<I>Εγώ από τέτοιους σε ρωτάω,

426
00:32:03,100 --> 00:32:07,290
<I>θα συμφωνούσες να με παντρευτείς;

427
00:32:18,430 --> 00:32:20,610
Δεν μπορούσα να σου πω.

428
00:32:20,610 --> 00:32:25,780
Γιατί δεν αποκάλυψε ποιος ήταν εκεί τότε;

429
00:32:25,780 --> 00:32:28,490
Συνέχισα να το σκέφτομαι από τότε.

430
00:32:29,310 --> 00:32:31,870
Ίσως, θα μπορούσε να έπαιζε μαζί μου;

431
00:32:31,870 --> 00:32:32,750
Όχι.

432
00:32:32,760 --> 00:32:40,790
Τι ακριβώς ήθελε να ακούσει από το στόμα μου
ότι συνέχισε να έχει το στόμα της κλειστό ενώ έμενε συνέχεια δίπλα μου;

433
00:32:40,790 --> 00:32:43,280
<I>Αυτό το άτομο είναι τώρα το δικό μου...

434
00:32:50,420 --> 00:32:56,060
<I>Για ποιον μιλάτε, Υψηλότατε;

435
00:33:11,760 --> 00:33:14,880
Είμαι πλέον βασιλιάς.

436
00:33:15,400 --> 00:33:18,260
Ωστόσο, δεν έχω πολλά στην κατοχή μου.

437
00:33:18,590 --> 00:33:21,650
Ούτε εξουσία, ούτε άνθρωποι.

438
00:33:21,650 --> 00:33:24,450
Αυτό εγώ, έχει μόνο μια κατοχή.

439
00:33:24,450 --> 00:33:27,690
Μόνο η αρχή μου.

440
00:33:27,920 --> 00:33:31,970
Αντισταθείτε στο Γιουάν και προστατέψτε το έθνος μου.

441
00:33:32,560 --> 00:33:36,740
Αψηφήστε τη μεγαλειώδη εξουσία και προστατέψτε τους πολίτες μου.

442
00:33:38,710 --> 00:33:42,980
Για να δεχτείτε βοήθεια από το Yuan,

443
00:33:42,980 --> 00:33:47,550
θα παραβίαζε την αρχή της Μεγαλειότητάς σας.

444
00:33:50,420 --> 00:33:56,000
Έχω ήδη παραβιάσει την αρχή μου μια φορά.

445
00:33:57,400 --> 00:34:05,010
Ορκίστηκα τόσο πολύ ότι δεν θα αγκάλιαζα στην καρδιά μου όμοια με μια γυναίκα Γιουάν.

446
00:34:05,970 --> 00:34:08,500
το έσπασα.

447
00:34:12,800 --> 00:34:15,830
Όσο κι αν προσπάθησα να αντισταθώ, δεν τα κατάφερα.

448
00:34:15,830 --> 00:34:22,890
Επειδή είχε ήδη μπει στην καρδιά μου, και δεν μπορούσα να τη στείλω έξω, της συμπεριφέρθηκα πολύ πιο ψυχρά.

449
00:34:27,540 --> 00:34:30,830
Τόσο αδύναμος είμαι εγώ...

450
00:34:31,220 --> 00:34:37,970
Για να μην παραβιάσω την αρχή μου για δεύτερη φορά, θα ήσουν δίπλα μου και θα με βοηθούσες;

451
00:35:33,990 --> 00:35:35,720
Τι;

452
00:35:36,950 --> 00:35:39,790
Δόρατα και σπαθιά σταλμένα από το σφυρηλάτηση.

453
00:35:39,790 --> 00:35:42,710
Αλλά δεν θα είχε κάνει παραγγελία για νέα όπλα.

454
00:35:43,390 --> 00:35:46,010
Εμείς κάνουμε μόνο τη δουλειά.

455
00:35:46,340 --> 00:35:49,770
Γεια, ποιος είναι υπεύθυνος για τις πλαστές συναλλαγές;

456
00:35:50,860 --> 00:35:54,000
Και αυτό, στον στρατηγό Woodalchi, παρακαλώ.

457
00:35:54,000 --> 00:35:56,170
Στον Στρατηγό;

458
00:35:56,170 --> 00:36:00,350
Αν του πεις ότι έφερα το αντικείμενο που ζήτησε προηγουμένως, θα καταλάβαινε.

459
00:36:05,970 --> 00:36:07,760
Deokman.

460
00:36:08,500 --> 00:36:10,250
Πήγαινε αυτό στον Στρατηγό, λέει.

461
00:36:10,250 --> 00:36:12,290
Γιατί εγώ;

462
00:36:12,290 --> 00:36:14,500
Επειδή είμαι απασχολημένος.

463
00:36:14,800 --> 00:36:16,390
Γεια σου!

464
00:36:49,730 --> 00:36:52,890
<I>[ Ημέρα του Βασιλικού Κηρύγματος ]

465
00:38:15,420 --> 00:38:17,730
Ikjae, Yi Jae Hyeon και Songdo Sayeon,

466
00:38:17,730 --> 00:38:22,950
καθώς και μελετητές της λογοτεχνίας φτάνουν στην κλήση της Μεγαλειότητάς σας.

467
00:38:27,910 --> 00:38:32,170
Ο δρόμος σας ερχόμενος εδώ θα ήταν δύσκολος,

468
00:38:32,170 --> 00:38:36,000
αλλά που ήρθα εδώ, είμαι πολύ χαρούμενος και ευγνώμων.

469
00:38:36,000 --> 00:38:37,850
Σηκώστε τα πρόσωπά σας.

470
00:38:37,850 --> 00:38:41,400
Θέλω να εξοικειωθώ με τα πρόσωπά σας.

471
00:38:46,160 --> 00:38:51,850
Dangcho, Indang, Sabae,

472
00:38:52,610 --> 00:38:53,710
και αυτό το μέρος...

473
00:38:53,710 --> 00:38:55,740
Dongjaryo.

474
00:38:55,740 --> 00:38:56,900
Αλλά είπες ότι είσαι καλός στην απομνημόνευση.

475
00:38:56,900 --> 00:38:58,790
Αλλά αυτό ήταν πριν.

476
00:38:58,790 --> 00:39:04,650
Τώρα είμαι μεγαλύτερος και αυτές τις μέρες έχω τραυματιστεί τόσο πολύ, που ο εγκέφαλός μου έχει υποστεί βλάβη.

477
00:39:14,870 --> 00:39:16,840
Τον ξέρεις;

478
00:39:17,470 --> 00:39:21,160
Νομίζω ότι ήταν ο πρίγκιπας Deok Heung;  Ο θείος του Βασιλιά.

479
00:39:21,160 --> 00:39:23,320
Ίσως δεν είναι πολύ σημαντικό άτομο;

480
00:39:23,320 --> 00:39:25,710
Η μνήμη σου... πόσο αξιόπιστη είναι;

481
00:39:25,710 --> 00:39:28,260
Τι ήταν στο πρόγραμμα σπουδών;

482
00:39:28,260 --> 00:39:31,020
Αλλά δεν είναι πραγματικά κάποιος που εμφανίζεται στις δοκιμές.

483
00:39:31,020 --> 00:39:33,390
Υποθέτω λοιπόν ότι δεν χρειάζεται πραγματικά να ανησυχούμε για αυτόν;

484
00:39:35,980 --> 00:39:39,160
Σήμερα, ενώπιον πολιτικών και λογίων,

485
00:39:39,160 --> 00:39:42,080
Σκοπεύω να τακτοποιήσω μερικές κρατικές υποθέσεις.

486
00:39:43,280 --> 00:39:45,690
Δείτε και κρίνετε αν τα πάω καλά,

487
00:39:45,700 --> 00:39:48,230
και μάθε με, είναι αυτό που θέλω.

488
00:39:52,850 --> 00:39:54,340
Κατάταξη Straight-Three.

489
00:39:54,340 --> 00:39:56,350
Gi Won, αξιωματικός Miljik.

490
00:39:58,800 --> 00:40:01,040
Σε ισχύ σήμερα, απολύεστε από το αξίωμα.

491
00:40:06,150 --> 00:40:07,270
Κατάταξη Straight-Three.

492
00:40:07,270 --> 00:40:09,850
Ja Won, ο βασιλικός επιθεωρητής.

493
00:40:09,850 --> 00:40:11,380
Επίσης απολύθηκε από τα καθήκοντά του.

494
00:40:11,380 --> 00:40:14,400
Μεγαλειότατε, τι ακριβώς έκανε λάθος το θέμα σας;

495
00:40:14,400 --> 00:40:20,170
Ο Miljik Officer είναι αυτός που είναι υπεύθυνος για τα βασιλικά βιβλία, τα δικαστικά απομνημονεύματα και τη στρατιωτική πειθαρχία.

496
00:40:20,170 --> 00:40:21,880
Ναι, αλλά...

497
00:40:21,880 --> 00:40:26,810
Με την άνοδό μου στο θρόνο, 
ήρθες στο δικαστήριο μόνο δύο μέρες.

498
00:40:26,810 --> 00:40:29,930
Αμέλεια στα καθήκοντα και παράλειψη αξιώματος.

499
00:40:29,930 --> 00:40:30,850
Μεγαλειότατε!

500
00:40:30,850 --> 00:40:32,790
Και ο Βασιλικός Επιθεωρητής είναι όργανο επιθεώρησης.

501
00:40:32,790 --> 00:40:34,680
Ναι είναι.

502
00:40:34,680 --> 00:40:38,730
Τον τελευταίο χρόνο, τι ακριβώς επιθεωρήσατε;

503
00:40:38,730 --> 00:40:39,600
Τι;

504
00:40:39,600 --> 00:40:43,270
Δεν υπάρχει αρχείο για αυτό, όσο κι αν έψαξα.

505
00:40:43,270 --> 00:40:45,410
Αυτό είναι...

506
00:40:45,410 --> 00:40:49,420
Εδώ κρύβεται ένας κατάλογος ονομάτων που έπρεπε να απολυθούν αναγκαστικά από το γραφείο τους και οι λόγοι.

507
00:40:49,420 --> 00:40:51,510
Δώστε αυτά στον καθένα.

508
00:40:51,510 --> 00:40:53,800
Και οι θέσεις που κενώνονται για αυτούς τους λόγους,

509
00:40:53,800 --> 00:40:56,710
Προσωπικά έκλεισα ραντεβού.

510
00:40:56,710 --> 00:40:58,730
Μεγαλειότατε.

511
00:40:59,140 --> 00:41:01,380
Προχώρα και μίλα.

512
00:41:01,380 --> 00:41:04,700
Υπάρχει ξεχωριστό όργανο που διαχειρίζεται το δικαστικό προσωπικό.

513
00:41:04,700 --> 00:41:11,390
Εάν η Μεγαλειότητά σας θέλει να απολύσει ή να διορίσει κάποιον, πρώτα...

514
00:41:11,390 --> 00:41:12,970
Εννοείς Jeongbang;

515
00:41:12,970 --> 00:41:14,070
Φυσικά.

516
00:41:14,070 --> 00:41:16,020
Το κατάργησα. Σήμερα το πρωί.

517
00:41:16,020 --> 00:41:20,790
Ως εκ τούτου, από εδώ και πέρα, θα το διαχειριστώ.  Δικαστικό προσωπικό.

518
00:41:24,290 --> 00:41:26,690
Ikjae Yi Jae Hyeon.

519
00:41:28,740 --> 00:41:33,510
Σας διορίζω Αριστερό Σύμβουλο στην κατάταξη Straight-One.

520
00:41:33,700 --> 00:41:36,420
Δέχομαι τη Βασιλική Σας Χάρη.

521
00:41:48,190 --> 00:41:52,050
Είμαστε θείος και ανιψιοί στο όνομα, αλλά σε συναντώ για πρώτη φορά στη ζωή.

522
00:41:55,230 --> 00:41:57,720
Άκουσα και γνώριζα τον ερχομό σου.

523
00:41:57,720 --> 00:42:02,090
Έγινες ο νέος Βασιλιάς και κάνεις νέα δουλειά, γι' αυτό έτρεξα εδώ για να βοηθήσω.

524
00:42:02,090 --> 00:42:06,310
Αν αυτό είναι γνήσιο, πρέπει να το ευχαριστούμε πολύ.

525
00:42:08,380 --> 00:42:13,920
Εκείνη η άδεια θέση είναι η θέση του θείου, όπως την ξέρω.  Είναι σωστό;

526
00:42:16,130 --> 00:42:23,470
Άρα η Μεγαλειότητά σας καταργεί το Jeongbang, σωστά;

527
00:42:24,120 --> 00:42:28,630
Αλλά αυτό είναι που ο αείμνηστος πατέρας μου,
 Ο βασιλιάς Chungseon προσπάθησε να σπρώξει προς τα εμπρός.

528
00:42:29,060 --> 00:42:31,500
Το γνωρίζατε;

529
00:42:33,360 --> 00:42:35,930
Το γνώριζα.

530
00:42:35,930 --> 00:42:39,760
Οπότε τον αντέγραψες.

531
00:42:49,140 --> 00:42:51,950
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι μέσα μόνη.

532
00:42:51,950 --> 00:42:53,440
Μόνος;

533
00:42:53,440 --> 00:42:56,570
Είπε ότι δεν πρόκειται να πλησιάσει κανείς.

534
00:43:14,170 --> 00:43:18,540
Ένα πράγμα θα ήθελα να σας ρωτήσω.

535
00:43:18,990 --> 00:43:20,210
Ναί.

536
00:43:20,210 --> 00:43:26,820
Στρατηγέ, γίνεσαι άνθρωπος μου, ο πρώτος λόγος...

537
00:43:29,860 --> 00:43:33,430
Ήταν να κρατήσεις τον όρκο σου στον Υψηλό Γιατρό, υποθέτω.

538
00:43:34,390 --> 00:43:36,090
Ο όρκος σου να την επιστρέψεις.

539
00:43:36,090 --> 00:43:40,240
Για να κρατήσεις αυτόν τον όρκο, έπρεπε να πολεμήσεις τον Prince of the Court.

540
00:43:40,600 --> 00:43:45,680
Και για αυτή τη δύναμη, με διάλεξες, είναι αυτό που αναρωτιέμαι.

541
00:43:47,020 --> 00:43:49,590
Έχει σημασία αυτή η παραγγελία;

542
00:43:51,950 --> 00:43:54,660
Γιατί μπαίνω συνέχεια στον πειρασμό.

543
00:43:55,460 --> 00:44:00,640
Ίσως, αν έδινα Ύπατο Γιατρό στον Πρίγκιπα της Αυλής, τότε όλα αυτά τα πράγματα...

544
00:44:00,640 --> 00:44:03,560
αυτό δεν θα τα έλυνε όλα;

545
00:44:03,560 --> 00:44:08,200
Ωστόσο, κάνοντας αυτό, Τσόι Γιανγκ, θα με άφηνες.

546
00:44:08,500 --> 00:44:14,450
Όπως ένας βασιλιάς που δεν τηρεί καν την υπόσχεσή του, δεν θα τον υπηρετούσατε.

547
00:44:52,530 --> 00:44:56,050
<I>Ποιον να σκοτώσω πρώτα για σένα;  Απλά βιαστείτε και πείτε ένα, όποιος κι αν είναι.

548
00:45:05,920 --> 00:45:09,220
<I>Τότε σκοπεύεις να πεθάνεις;

549
00:45:26,740 --> 00:45:29,110
Έχει εφιάλτες κάθε βράδυ.

550
00:45:29,110 --> 00:45:32,180
Είναι εφιάλτης;

551
00:45:32,180 --> 00:45:35,080
Έχει υποστεί φρικτά πράγματα διαδοχικά.

552
00:45:35,080 --> 00:45:38,850
Απ' ό,τι λέει, θέματα που δεν θα τα έβλεπες ποτέ σε μια ζωή στον παράδεισο.

553
00:45:38,850 --> 00:45:42,180
Νομίζω ότι έχει πάθει τραύμα.

554
00:45:43,560 --> 00:45:45,060
δεν το ήξερα.

555
00:45:45,060 --> 00:45:49,890
Γιατί ο High Doctor μπορεί εύκολα να ξεγελάσει τους ανθρώπους.
Με το χαμογελαστό της πρόσωπο.

556
00:46:21,170 --> 00:46:22,840
Εδώ.

557
00:46:29,660 --> 00:46:32,050
Ομορφη.

558
00:46:38,720 --> 00:46:40,930
Εδώ για μένα.

559
00:46:40,930 --> 00:46:46,220
Τι είναι αυτό;  Ακ καλά, δηλαδή...

560
00:46:46,220 --> 00:46:51,550
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε κινήσεις δολοφονίας με ένα όμορφο πρόσωπο σαν το δικό σας.

561
00:46:51,550 --> 00:46:54,450
Ας δούμε.

562
00:47:01,730 --> 00:47:05,680
Μέχρι πότε πρέπει να συμβαδίζουμε με αυτήν την πράξη;

563
00:48:00,750 --> 00:48:05,310
Παίξτε λίγο ακόμα.  Όσο για μένα, ένας άντρας καλεί.

564
00:48:12,700 --> 00:48:17,010
Σε αυτή την περίπτωση, θα το βάλω εδώ.

565
00:48:42,050 --> 00:48:43,570
Ήρθες σε μένα με δουλειά για να το δεις;

566
00:48:43,570 --> 00:48:44,470
Μόνο για να σε χαιρετήσω.

567
00:48:44,470 --> 00:48:49,080
Αλλά είμαστε άνθρωποι που έχουμε χαιρετήσει ο ένας τον άλλον αρκετές φορές.  Γιατί τα περιττά;

568
00:48:49,080 --> 00:48:50,680
Και μια προειδοποίηση επίσης.

569
00:48:50,680 --> 00:48:51,740
Τι προειδοποίηση;

570
00:48:51,740 --> 00:48:53,840
Μην εμφανιστείτε ποτέ ξανά στον Υψηλό Γιατρό.

571
00:48:53,840 --> 00:48:57,470
Αυτό το άτομο σε φοβάται.

572
00:48:57,470 --> 00:49:00,620
Και αν δεν υπακούσω και πάω σε αυτήν;

573
00:49:00,620 --> 00:49:05,630
Το δεξί σου χέρι.  Δεν θα σας κολλήσει ποτέ ξανά.

574
00:49:08,880 --> 00:49:13,630
Νομίζω ότι τραβήξαμε αρκετό χρόνο.  Ας χωρίσουμε τώρα.

575
00:49:42,490 --> 00:49:45,700
Είστε καθάρματα κλέφτες;

576
00:49:45,700 --> 00:49:49,160
Αν αυτό που χρειάζεσαι είναι χρήματα, διάλεξες το λάθος άτομο.

577
00:49:59,450 --> 00:50:01,340
Έχεις υποφέρει.

578
00:50:01,350 --> 00:50:02,250
Woodalchi;

579
00:50:02,250 --> 00:50:04,820
Ναι, είμαι ο Τσόι Γιανγκ.

580
00:50:04,820 --> 00:50:07,800
Ένας Woodalchi τολμά να σύρει εδώ ένα δικαίωμα σαν εμένα;

581
00:50:07,800 --> 00:50:09,690
Αυτή ήταν η εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας;

582
00:50:09,690 --> 00:50:13,240
Αν και είναι βασιλιάς, για να παραβιάσει το νόμο...

583
00:50:14,970 --> 00:50:17,790
Είμαι αδιόρθωτα εδώ για να σε σώσω, Κύριε μου.

584
00:50:17,790 --> 00:50:22,800
Σε είδα να αιχμαλωτίζεσαι από κλέφτες στο περαστικό μου μονοπάτι.

585
00:50:23,380 --> 00:50:28,040
Αφού σε σώζω, θα μπορούσα να κάνω ένα αίτημα;

586
00:50:29,300 --> 00:50:31,350
Έχετε το σημειωματάριο του High Doctor, σωστά;

587
00:50:31,350 --> 00:50:34,380
High Doctor's notebook;

588
00:50:34,380 --> 00:50:37,430
Έκανες αυτή την πράξη για να μου την αρπάξεις;

589
00:50:37,430 --> 00:50:42,700
Κοιτάξτε εδώ, θα κουβαλούσα κάτι τόσο σημαντικό πάνω μου;

590
00:50:42,700 --> 00:50:45,950
Αυτό είναι ήδη σφιχτά κλειδωμένο στο συρτάρι του Prince of the Court.

591
00:50:45,950 --> 00:50:50,190
Βρείτε το με κάποιο τρόπο και δώστε το στον High Doctor.

592
00:50:50,190 --> 00:50:51,790
Τι είπατε;

593
00:50:51,790 --> 00:50:56,980
Μόλις ξεκαθαριστεί αυτό που υπάρχει στο βιβλίο, τότε μπορεί να βρεθεί το μονοπάτι προς τον παράδεισο,

594
00:50:56,980 --> 00:51:00,590
είναι αυτό που πιστεύει ο High Doctor.

595
00:51:00,590 --> 00:51:03,930
Πηγαίνετε και ξεμπερδέψτε μαζί, με τον High Doctor.

596
00:51:03,930 --> 00:51:04,980
Γιατί;

597
00:51:04,980 --> 00:51:08,430
Αν, Κύριε Μου, ξεδιπλώσεις αυτό το μυστικό,

598
00:51:08,430 --> 00:51:11,840
Ο Πρίγκιπας της Αυλής δεν θα μπορεί να σας φερθεί επιπόλαια.

599
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Αλλά το ξέρεις καλά.  Πρίγκιπας της Αυλής, Gi Cheol.

600
00:51:15,280 --> 00:51:20,070
Μπορεί να σε θάψει σε έναν τάφο οποιαδήποτε στιγμή όταν του είσαι άχρηστος.

601
00:51:20,810 --> 00:51:21,640
Ετσι;

602
00:51:21,640 --> 00:51:25,580
Θα έχετε ένα δυνατό χαρτί εναντίον του Prince of the Court.

603
00:51:25,580 --> 00:51:26,620
Και;

604
00:51:26,620 --> 00:51:29,920
High Doctor βρίσκει το μονοπάτι για να επιστρέψει στον παράδεισο.

605
00:51:29,920 --> 00:51:33,730
Και ο Woodalchi, εσύ; Τι κερδίζεις;

606
00:51:37,560 --> 00:51:40,140
Μια ανακούφιση της καρδιάς.

607
00:51:42,200 --> 00:51:45,400
Αυτοί οι κλέφτες θα μπορούσαν να σας πιάσουν ξανά ανά πάσα στιγμή.

608
00:51:45,400 --> 00:51:50,120
Και αν σε πιάσουν ξανά, δεν θα μπορέσω να σε σώσω την επόμενη φορά.

609
00:51:50,120 --> 00:51:54,220
Επομένως, να είστε προσεκτικοί με τα λόγια και τις πράξεις σας.

610
00:51:58,470 --> 00:52:00,340
Και...

611
00:52:00,340 --> 00:52:05,510
Ο High Doctor λατρεύει ιδιαίτερα τη χρήση του μαχαιριού.  Αφού έχει φλογερό χαρακτήρα.

612
00:52:05,510 --> 00:52:12,380
Ως εκ τούτου, θα ήταν σοφό να μην διαπράξουμε καμία αγένεια.

613
00:52:25,870 --> 00:52:29,660
Δεν θα είναι πολύ εύκολο να έχετε φιλικές σχέσεις με τους φρουρούς του παλατιού.

614
00:52:29,660 --> 00:52:33,190
Για να είμαι ειλικρινής, αυτοί και εμείς είμαστε σαν τα σκυλιά και τις γάτες.

615
00:52:33,190 --> 00:52:35,040
Όροι εχθρότητας.

616
00:52:35,040 --> 00:52:37,060
Τότε...

617
00:52:42,240 --> 00:52:43,140
<i>Ευχαριστώ.

618
00:52:43,140 --> 00:52:44,910
<i>Ναι.

619
00:52:44,910 --> 00:52:47,110
<i>Τότε νομίζω ότι η θεραπεία έχει τελειώσει.

620
00:52:47,120 --> 00:52:49,610
<i>Εδώ, ο καθένας από εσάς πάρτε ένα.

621
00:52:50,480 --> 00:52:53,020
<i>Ρώτησα τον γιατρό μας Jang Bin,

622
00:52:53,020 --> 00:52:56,830
και χρησιμοποίησα πολύ καλά ανατολίτικα βότανα και φασόλια,

623
00:52:56,830 --> 00:52:59,150
και έφτιαχνε αυτά τα σαπούνια.  Σαπούνια.

624
00:52:59,150 --> 00:53:04,750
Εάν πλένετε το πρόσωπό σας με αυτό πρωί και βράδυ, θα νιώσετε τη συνολική διαφορά στο δέρμα.

625
00:53:05,270 --> 00:53:05,260
Μέχρι σήμερα είναι δωρεάν.  Δωρεάν, εντάξει;

626
00:53:05,270 --> 00:53:07,720
Μέχρι σήμερα είναι δωρεάν.  Δωρεάν, εντάξει;

627
00:53:07,720 --> 00:53:09,430
Στο σπίτι.  Εδώ.

628
00:53:11,370 --> 00:53:13,650
Βγάλε το στιλέτο σου.

629
00:53:21,020 --> 00:53:23,610
Αν σου πάρει τόσο πολύ για να βγάλεις το στιλέτο σου,

630
00:53:23,610 --> 00:53:25,440
ο αντίπαλός σου θα περίμενε άπρακτα;

631
00:53:25,910 --> 00:53:27,510
εναντίον αυτών που χρησιμοποιώ το μαχαίρι μου,

632
00:53:27,510 --> 00:53:30,520
είναι οι άνθρωποι που απλώς ξάπλωσαν εκεί για χειρουργική επέμβαση.

633
00:53:30,520 --> 00:53:31,500
Έτσι...

634
00:53:31,500 --> 00:53:33,650
Αυτό το μαχαίρι δεν θα είναι τόσο βαρύ.

635
00:53:34,260 --> 00:53:36,150
Βάλτε το ξανά στον αστράγαλο σας.

636
00:53:40,380 --> 00:53:42,110
Τραβήξτε το ξανά.

637
00:53:49,400 --> 00:53:52,180
Αν πιάσεις το μαχαίρι σου έτσι, δεν θα είναι δυνατό.

638
00:53:52,180 --> 00:53:53,430
Ανάποδα.

639
00:53:56,900 --> 00:53:57,700
Εδώ.

640
00:53:57,700 --> 00:53:58,810
Χαϊδέψτε το.

641
00:54:01,640 --> 00:54:03,120
Με δύναμη.

642
00:54:08,600 --> 00:54:10,170
Το περιουσιακό στοιχείο ενός στιλέτου,

643
00:54:10,170 --> 00:54:13,710
είναι ότι μπορεί να αλλάξει εύκολα κατευθυντικά, επομένως είναι αποτελεσματικό ως μία μόνο παύλα.

644
00:54:14,460 --> 00:54:16,910
Αλλά το θέμα είναι να εστιάσετε τη δύναμή σας σε μια παύλα.

645
00:54:16,910 --> 00:54:17,910
Τοιουτοτροπώς.

646
00:54:19,150 --> 00:54:20,220
Με άλλο τρόπο.

647
00:54:23,380 --> 00:54:24,670
Ενας.

648
00:54:24,910 --> 00:54:26,110
Δυο.

649
00:54:26,630 --> 00:54:27,820
Τρία.

650
00:54:31,230 --> 00:54:33,610
Τώρα προσπάθησε να μου κάνεις ένα μεγάλο εγκεφαλικό.

651
00:54:41,500 --> 00:54:44,300
Αυτή τη φορά, προσπάθησε να με μαχαιρώσεις.

652
00:55:02,390 --> 00:55:04,040
Με τα πόδια ανοιχτά.

653
00:55:04,540 --> 00:55:06,220
Τεντώστε τον κοιλιακό σας μυ.

654
00:55:07,300 --> 00:55:08,430
Πάλι.

655
00:55:12,260 --> 00:55:14,170
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

656
00:55:17,500 --> 00:55:18,860
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

657
00:55:19,810 --> 00:55:21,530
Έτσι με μια κίνηση.

658
00:55:24,680 --> 00:55:26,350
Πόδια απλωμένα.

659
00:55:26,350 --> 00:55:28,000
Τεντώστε την κοιλιά σας.

660
00:55:28,000 --> 00:55:29,300
Τοιουτοτροπώς!

661
00:55:46,890 --> 00:55:49,900
Αυτό το μέρος είναι επίσης ωραίο.

662
00:55:49,900 --> 00:55:53,510
Ο αέρας είναι ωραίος και είναι ήσυχο.

663
00:55:53,940 --> 00:55:58,320
Αλλά και πάλι, θέλετε να επιστρέψετε, σωστά;

664
00:56:02,070 --> 00:56:04,430
Αλλά το αντέχεις.

665
00:56:19,350 --> 00:56:20,430



666
00:56:20,430 --> 00:56:22,320
Ναί!

667
00:56:22,700 --> 00:56:23,910
Ακ.

668
00:56:35,210 --> 00:56:37,970
Δεν έχετε δική σας επικράτεια;

669
00:56:37,970 --> 00:56:39,880
Πού νομίζεις ότι μπαίνεις;

670
00:56:47,100 --> 00:56:48,220
Ποιο κάθαρμα;

671
00:56:48,220 --> 00:56:50,260
Μεταξύ εδώ;

672
00:56:52,470 --> 00:56:53,800
Εκείνο.

673
00:57:02,600 --> 00:57:04,100
Τι;!

674
00:57:05,230 --> 00:57:06,600
Πέτα κάτω το όπλο σου!

675
00:57:07,680 --> 00:57:09,370
Και αυτό το πανκ επίσης.

676
00:57:43,890 --> 00:57:45,150
Εδώ.

677
00:57:45,870 --> 00:57:47,980
<I>[ δελτίο πώλησης ]

678
00:57:56,780 --> 00:57:58,890
Είναι ο High Doctor μέσα;

679
00:58:05,050 --> 00:58:07,060
Με θυμάσαι;

680
00:58:07,060 --> 00:58:09,900
Αν είσαι εδώ επειδή είσαι άρρωστος κάπου, θα καλέσω τον γιατρό Τζανγκ για σένα.

681
00:58:09,900 --> 00:58:11,200
Deok.

682
00:58:13,330 --> 00:58:15,130
Αυτό.

683
00:58:15,130 --> 00:58:17,040
Το έκλεψα για λίγο.

684
00:58:17,040 --> 00:58:18,540
Οπότε δεν μπορώ να σου το δώσω.

685
00:58:18,540 --> 00:58:21,880
Θα θέλατε ίσως να αντιγράψετε το περιεχόμενο;

686
00:58:24,120 --> 00:58:27,100
Δεν ήρθα σήμερα γιατί με έστειλαν. 
 Ήρθα μόνος μου.

687
00:58:27,100 --> 00:58:29,540
Παρακαλώ αναιρέστε την ανησυχία σας.

688
00:58:30,160 --> 00:58:32,990
Μου λες να το κοιτάξω;

689
00:58:33,640 --> 00:58:34,450
Ναί.

690
00:58:34,450 --> 00:58:35,770
Ποια είναι η κατάστασή σου;

691
00:58:35,770 --> 00:58:37,980
Κατά συνθήκη...

692
00:58:37,980 --> 00:58:40,300
Άφησε με να μείνω δίπλα σου.

693
00:58:40,300 --> 00:58:42,210
Αυτό είναι όλο.

694
00:58:59,200 --> 00:59:01,980
Αυτό είναι ένα αντικείμενο από χίλια χρόνια πριν;

695
00:59:01,980 --> 00:59:04,760
Αφού το άφησε ο Χβάτα, όπως άκουσα.

696
00:59:05,240 --> 00:59:06,980
Ψέμα.

697
00:59:07,170 --> 00:59:10,490
Αυτό το χαρτί δεν είναι τόσο παλιό.

698
00:59:11,630 --> 00:59:14,680
Και το σήμα του highlighter είναι ακόμα εκεί.

699
00:59:15,820 --> 00:59:17,580
Το πολύ εκατό χρόνια;

700
00:59:19,540 --> 00:59:21,790
Τι γράφεται;

701
00:59:22,160 --> 00:59:27,030
Αριθμοί και αγγλικά.

702
00:59:49,560 --> 00:59:51,120
Τι είναι αυτό;

703
01:00:18,850 --> 01:00:22,810
Ο Woodalchi Choi Young, ήρθε με την κλήση σας.

704
01:00:24,390 --> 01:00:26,140
Συνεχίζω.

705
01:00:27,810 --> 01:00:30,230
Αναγνωρίζετε αυτό το κουτί;

706
01:00:33,550 --> 01:00:34,930
Δεν το κάνω.

707
01:00:38,730 --> 01:00:40,880
Μια δήλωση για 500 nyang.

708
01:00:41,750 --> 01:00:44,200
Αυτοί οι άνθρωποι, όταν έλαβαν θέσεις αξιωματούχων από εμένα,

709
01:00:44,200 --> 01:00:46,650
ξεκίνησαν την πρώτη τους δουλειά,

710
01:00:46,650 --> 01:00:51,120
και μου λένε ότι είναι κατηγορία διαφθοράς σου.

711
01:00:52,130 --> 01:00:53,180
Woodalchi Choi Young.

712
01:00:53,180 --> 01:00:55,500
Λαμβάνετε στρατιωτική προμήθεια από εμπόρους όπλων.

713
01:00:55,500 --> 01:00:58,260
Και εμπλέκονταν δωροδοκία.

714
01:00:58,260 --> 01:00:59,880
Αυτός που έδωσε.

715
01:00:59,880 --> 01:01:01,680
Αυτός που έλαβε.

716
01:01:01,680 --> 01:01:06,610
Και αυτή η δήλωση ανακαλύφθηκε στο δωμάτιό σας.

717
01:01:06,610 --> 01:01:08,780
Θα σου δώσω την ευκαιρία να εξηγήσεις.

718
01:01:08,780 --> 01:01:14,370
Δηλαδή λέτε ότι έλαβα 500 nyang σε δωροδοκία;

719
01:01:14,370 --> 01:01:16,710
Όχι 50 γιάνγκ, αλλά 500;

720
01:01:16,710 --> 01:01:19,930
Ναι, το ποσό εδώ είναι αυτό.

721
01:01:23,910 --> 01:01:26,090
Η Αυτού Μεγαλειότητα, όσον αφορά την Woodalchi Corp.,

722
01:01:26,090 --> 01:01:29,980
εκτός από τον Βασιλιά, ούτε αφοπλισμό, ούτε διαταγή, ούτε κλήση ή απόλυση,

723
01:01:29,980 --> 01:01:33,460
καμία παρέμβαση του σώματος.  Σου έδωσε αυτό το ιδιαίτερο προνόμιο.

724
01:01:33,460 --> 01:01:37,360
Σε όλα τα ειδικά προνόμια αναπαράγονται σκουλήκια.

725
01:01:37,360 --> 01:01:39,590
Κοίτα εδώ, Ikjae.

726
01:01:39,590 --> 01:01:41,450
Όπως είπα...

727
01:01:41,450 --> 01:01:45,280
Όταν με διόρισε η Μεγαλειότητά σας, τα πρώτα λόγια,

728
01:01:45,280 --> 01:01:49,700
είπατε ότι δεν πρέπει να επηρεαστείτε από καμία αρχή.

729
01:01:49,700 --> 01:01:52,740
Για να τακτοποιήσετε τα πράγματα χωρίς ταλαιπωρία και επιβάρυνση.

730
01:02:00,730 --> 01:02:03,600
Αν επρόκειτο να με κατηγορήσετε ψευδώς,

731
01:02:03,600 --> 01:02:05,950
γιατί να μην με κατηγορήσουν για εσχάτη προδοσία.

732
01:02:06,350 --> 01:02:07,950
Τι είναι 500 nyang;

733
01:02:07,950 --> 01:02:13,620
Άρα στην καλύτερη περίπτωση ήθελες να κερδίσεις 500 nyang,

734
01:02:13,620 --> 01:02:18,930
και είχατε τους πολύτιμους υφισταμένους σας να χρησιμοποιούν ελαττωματικά όπλα;

735
01:02:19,790 --> 01:02:24,550
Στρατηγός Τσόι Γιανγκ.  Είπατε ότι δεν έχετε ξαναδεί αυτή τη δήλωση;

736
01:02:24,550 --> 01:02:29,000
Τότε αυτοί οι υφιστάμενοι το έλαβαν εν αγνοία του στρατηγού;

737
01:02:29,000 --> 01:02:31,690
Θα κάνει αυτό;

738
01:02:51,080 --> 01:02:53,700
<I>[ Προεπισκόπηση ]

739
01:02:53,700 --> 01:02:55,290
<I>Επιμένετε να πάρετε αυτό το κακόβουλο πανκ;

740
01:02:55,290 --> 01:02:58,580
<I>Τι έπρεπε να υποστεί επειδή με γνώριζε,

741
01:02:58,580 --> 01:03:02,060
<I>Κάθε μία από αυτές τις ζωές, το παρήγγειλα.

742
01:03:02,060 --> 01:03:07,270
<I>Εκείνη την ώρα, αν έχουμε 20.000 στρατιωτικούς στρατιώτες μπαίνουν.,

743
01:03:07,270 --> 01:03:09,060
<I>τι κάνει ο Βασιλιάς;

744
01:03:09,060 --> 01:03:12,030
<I>Γίνε ο άνθρωπος μου.

745
01:03:12,030 --> 01:03:16,390
<I>Τότε θα σας δώσω την τρέχουσα θέση του Πρίγκιπα της Αυλής.

746
01:03:16,390 --> 01:03:21,670
<i>Περιμένατε;  Δεν ξημερώνει ακόμα, γι' αυτό σκέφτηκα να έρθω στο Βασιλικό Ιατρείο για να σε συνοδεύσω.</i>


